Rewrite custom compositor (client)

[zmerp]

Implement with tight integration with the bevy game engine. Much of the code will be shared with the server compositor.