Fix infinite watcher recursion

[gabrielreid]

Make a copy of the layout before assigning it to the graph element. Plotly sometimes performs its own updates on the layout element, specifically when dealing with time series data where the x-axis consists of Date values. In this case, we can get into an infinite recursion situation with the watcher in angular.