Add editable read list in embedded view

[fxwiegand]

The embedded view should contain a list widget where the user is able to add reads by clicking on them in the plot. When selecting the read in the list it should be highlighted in the plot. Of course there should be the option to remove reads from the list as well.