Move build to PEP 517

[michael-o]

This update ensures compatibility with modern tools like pip, build, and pyproject.toml, and helps avoid deprecation issues with legacy setup.py-based builds. It also improves reproducibility and security by enabling isolated builds, which is increasingly important for CI/CD pipelines and downstream packaging systems.