Fixed a crash and other updates to bring hyde up to date with llvm 13

[fosterbrereton]

Hyde was originally built against version 9 of clang tooling. Now that we're at version 13, I figure it's time to update things.

I'll go through the PR and add comments as necessary to detail the changes.