Improve lifting of "data" expressions

[ksvanhorn]

There are instances where Chronikis-generated Stan code has subexpressions being computed in the model section that could be computed in the transformed data section. This should be fixed so that they are computed once only, in transformed data.