Add tectonic and fonts to flake.nix

[eljamm]

The PDF engine was changed to tectonic, but it was missing from the nix flake.

Also, compiling the PDF fails on systems which don't have the Hasklug font installed, which we can also add to the flake for better reproducibility.