Extend PKG_CONFIG path rather than setting it

[chrhansk]

Description: Extend PKG_CONFIG_PATH rather than overwriting it.

Related issue: See #1243

Check list:

• [ ] Mark if documentation changes are required.
• [x] Mark if tests were added or updated to cover the changes.

Note: So far I added a test for pypy, which could be copied to other implementations (?)