Use Errorf instead of Fatalf in test failures where possible

[acln0]

As noted in #18, the code is full of these.