EDU-1632: Adds dashboard docs

[franrob-projects]

This PR:

• Adds two sections covering account and app settings (via the image below).
• Note two images are with design for re-work (Account settings nav and the usage summary table).

EDU-1632