update function does not take v4 tags into account

[Zazama]

Introduce a helper function to convert the keys of an object of tags to their raw conterpart. E.g.

{ "album": "abc", "TBPM": "120" }

becomes

{ "TALB": "abc", "TBPM": "120" }

Currently, create and update do the same thing seperately.