Move tests into Git submodule

[DavePearce]

It makes sense that we have a single source of truth for the reference tests, since these are shared across multiple components. Currently, they are updated through manual copying ... which is less than ideal.