Add support for test config overrides

[zoraaver]

It can be useful to override the config for certain tests. The main use case for this is to override environment variables which control test assertions (e.g. NO_DANGLING_FILESYSTEM, ERRNO_MODE_WINDOWS). When running the tests in CI, it would be nicer to support this without manually modifying the JSON test config files.

Any feedback would be appreciated, thanks.