Add custom taxonomy note in the tags endpoint reference

[ChrisHardie]

Right now it's difficult to find information about working with terms in a custom taxonomy via the REST API. There may be a better place for this, but my hope is that by adding a note to the tags page where developers may naturally look for that information, we can get them to the right documentation faster.