feat: support Az Chained Credential auth

[GabriFedi97]

Instead of relying on the legacy BaseClientAPI, we can get a KeyVault key client through the NewClient function in the azkeys package. This method accept a parameter containing the actual credentials, that can be retrieved through the NewDefaultAzureCredential function in the azidentity package, which supports the Chained Credentials strategy.

Closed #27