MessageLogger: fix attachment deletion detection

[xNasuni]

i opted for a red overlay instead of grayscale since it is hard to notice on certain images and impossible on other types of attachments i haven't seen any bugs with this after testing for a bit, and i don't think any of my changes have any negative unintended side effects

fixes #2249