[ObjC] Rewrite a couple of additional runtime calls

[bdash]

• objc_opt_self(…) becomes [... self]
• objc_opt_isKindOfClass(…, …) becomes [... isKindOfClass:...]
• objc_opt_respondsToSelector(…, …) becomes [... respondsToSelector:...]