document side-by-side dev/stable

[psifertex]

Either in the update docs or in the troubleshooting docs we should add a section describing how to run side-by-side versions on each of the three platforms as well as why you might want to do this.

Cover:

• headless (PY env)
• UI
• installation process
• brief mention of URL handler interaction