document ui plugin best practices

[psifertex]

UI plugins no longer load in headless binja but plugins that import PySide6 before binaryninjaui can still experience some problems. We should have documentation in https://docs.binary.ninja/dev/plugins.html that describes best-practices for writing UI plugins.