vogleditor: improve resize of sub-windows in the vogleditor

[jon-lunarg]

currently, resize is limited such that fields within a sub-window are not always readily viewable. Additionally, the user should be able to float and dock the sub-windows.