Fix tox.ini passenv values

[crvux]

When you try to read with tox 4.11.1 (tox -e read) it generates error:

read: failed with pass_env values cannot contain whitespace, use comma to have multiple values in a single line, invalid values found 'CI PYTHON PYTHONIOENCODING'

This commit splits by lines passenv values and thus avoids the error.