[ROBO-4985] RemoteException - Client StackTrace

[eduard-dumitru]

• Refactored RemoteException in Dtos.cs to handle stack traces differently for .NET Core and other frameworks.
• Implemented the DivideByZero operation in SystemService to test exceptions.
• Added RemoteExceptionStackTrace_ShouldAlsoIncludeClientFrames test to validate stack trace inclusion of client and server frames.
• Added ShouldPartiallyContainInOrder method in ShouldlyHelpers.cs for enumerable validation with logging.
• Removed unused namespaces and improved exception handling for clarity.