Revise the software guide to call out software that requires license groups

[cdkharris]

E.g. users must be in a special group to use ORCA, but this is not indicated in the documentation.

However this can wait while we finish revising the groups themselves.