Report diagnostics for all files added to compilation, even if they are not require()d directly

[cspotcode]

Fixes #853 but may affect performance, and it's a pretty big behavioral change.

Only implements the change for LanguageService codepath.