Normalize source paths for linking

[NiklasGollenstede]

When using waffle to build the contracts on windows, the hashed link references include backslashes. When linking later, the second argument to link also needs to use slashes, or the linking fails (hashes mismatch).

I'd suggest to normalize the slashes to forward slashes (unix) both when calling solc and when linking.