Use base::gettext for translation

[nfultz]

Instead of manually implementing english and french in utils.R, we could instead use the built-in gettext functions.

See also https://cran.r-project.org/doc/manuals/r-release/R-exts.html#Internationalization and ?gettext