Add Sherlo to Visual Testing section

[dawidk92]

I'd like to propose adding Sherlo to the Visual Testing section:

• Sherlo - Visual testing and review tool for React Native Storybook.

Sherlo helps teams catch visual regressions by automating visual testing workflows and creating a collaborative review process for UI components built with React Native.

Thank you for maintaining this awesome list!