feat(other): add `count_values`

[Rudxain]

Generic frequency analysis

countValues could be implemented like countValuesBounded by using Iterator.from(it), but I decided to keep them different as they complement each other