Enhance README.md: formatting, clarity, and educational notes

[ABHIRANJAN-KUMAR1]

This PR improves the README.md for better readability and clarity. Changes include:

• Updated headings and badges
• Polished "Getting Started" section
• Improved "List of Algorithms" section
• Added clear educational disclaimer
• Minor formatting and spacing fixes

All changes follow the CONTRIBUTING.md guidelines.