Replace hardcoded path separators with `File.separator`

[gerarts]

Replaces all occurrences of "\\" and "\\\\" with their respective File.separator counterparts to make the project run on multiple platforms.

(Also adds maven-assembly-plugin for easy compilation to JAR)

[gerarts]

Updates added for usage in the Software Quality MOOC at Delft University of Technology.