Already cached icons need to be updated if Scaleform is turned on in game

[cristeigabriela]

Already addressed in old-votepanel branch, will port

[cristeigabriela]

Update. Refreshing the cache simply doesn't address it, infact it causes more issues. This is succesfully handled anyhow by simply switching teams and presumably other actions which cause panel updates. Should look into that.