fix(lit-form): initialize api before adding controller

[Avocher]

The following fix allows for lazily instancing the TanStackFormController. Before it would crash if the element had already rendered because addController would immediately call the hostConnected callback and crash because this.#api would be undefined.