Add update_partable! method to allow to pass a vector of pairs instead of dict

[Maximilian-Stefan-Ernst]

To avoid clutter, we should allow for update_partable!(partable, :colname, params(fit) .=> col);

Also, the docstring for update_partable! has to be updated