Translate everything except dynamic variables/attributes?

[2K11CS12]

Hi,

How can I translate string having dynamic variables/attributes, something like below?

Here's your {{ value }} gift card for {{ shop }}!

Just want to translate text which is not wrapped in curly braces.

any help/idea will be helpful!

Thanks

[ShpendBerisha]

According to Google instructions, setting class="notranslate" prevents Google translation. So, for your question the only way is using this html class method.

Here's your <span class="notranslate">{{ value }}l</span> gift card for <span class="notranslate">{{ shop}}l</span>!

[Stichoza]

I don't think it is possible through translating strings. The idea suggested by @ShpendBerisha won't work because Google will still translate text inside tags because it won't treat it as a webpage (The "notranslate" is used for translating webpages by link).

The only way I found is wrapping text inside < and > like this:

Here's your <{{value}}> gift card for <{{shop}}> !

Note that you should remove spaces between braces words.

P.S. I don't recommend relying on this because it might stop working at any time.