Setuptools, dependabot and requirements

[nilsleh]

To better manage dependencies such that they are updated and don't break with other ones, this PR configures the pyproject.toml file with setuptools and sets up dependabot.