Add arm runners for unit tests

[jfantinhardesty]

What type of Pull Request is this? (check all applicable)

• [ ] Refactor
• [ ] Feature
• [ ] Bug Fix
• [ ] Optimization
• [ ] Documentation Update

Describe your changes in brief

Adds linux arm64 runners and windows arm64 runners to our unit test pipeline, which were recently added to GitHub actions.

Checklist

• [x] Tested locally
• [ ] Added new dependencies
• [ ] Updated documentation
• [ ] Added tests

Related Issues

• Related Issue #
• Closes #