Update the SciML tutorial

[pogudingleb]

The SciML tutorial while working with the current version of the package does not have many of the recent features starting with allowing measured_quantities to be a list of expressions not equations to finding identifiable functions. Would be great to update it.