[Docs] Add a new tab in the sidebar to group together non-optimizers

[alonsoC1s]

With the introduction of the NLPModels.jl wrapper, Optimization now has several wrappers and interfaces that are documented alongside the packages that provide optimizers. A clearer distinction between wrappers and optimizers can be achieved by creating a new tab in the navbar that groups these together under a different label