ci: standardise workflows using SciML's reusable workflows

[thazhemadam]

Update the workflows in this repository to use SciML's reusable workflows. This is part of a larger effort to standardise the SciML's CI workflows for more generic and common requirements, to keep the workflows uniform and easier to maintain.

[codecov[bot]]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests :white_check_mark:

Project coverage is 0.50%. Comparing base (e828269) to head (e0126db).

Additional details and impacted files

@@          Coverage Diff          @@
##            main     #84   +/-   ##
=====================================
  Coverage   0.50%   0.50%           
=====================================
  Files          6       6           
  Lines        200     200           
=====================================
  Hits           1       1           
  Misses       199     199           

:umbrella: View full report in Codecov by Sentry.
:loudspeaker: Have feedback on the report? Share it here.