hide class groups that have no classes in the current scope

[davidhabib]

currently, changing the filter scope hides classes in the menu, but the class groups always remain. Ideally, if a class group would have no classes in the current scope, we should hide the class group.