Mirror Unix GHA to Windows

[Tobias-Fischer]

Currently in vinca the boilerplate code for each job on windows is very long, such that windows cannot be built in one go as the workflow file is too large. We should just mirror the Unix setup now that we’re using GitHub actions opposed to Azure (where I think that difference originated from).