UIButton label does not scale with fontMetrics

[minimusic]

Looks like this is actually a problem with how iOS handles setAttributedTitle() on UIButton. We could support the work around, by setting the button's label's attributedText first and then using that to setAttributedTitle().

Discussion/investigation of problem: https://stackoverflow.com/a/56878374