Visualizer - Raise warning if key not found for index

[acbart]

Raise a better warning for the visualizer's indexer if the key isn't found. Suggest that they have a typo or something.