GER translation => Menu items moved - string too long?

[TheSoulrester]

The menu items got moved - maybe because the german translation string is a bit "too" long

{ "project" : "Projekt", "menu_refresh": "Aktualisieren", "menu_filter": "Filter", "menu_loading_noelipsis": "Laden", "menu_deaths": "Tode:", "menu_builds": "Strukturen erbaut:", "menu_crafts": "Items hergestellt:", [...] }