Reorder buttons from headerbar

[TheOPtimal]

This discussion originally started in #174, so I'm seperating it from that issue.

IMO, the fullscreen and PIP buttons should be moved to wherever window controls are positioned. Since the position of window controls can be moved to the left using dconf, the fullscreen and popup button should just follow wherever those go - the window control buttons should be grouped together,