Support Using Nimble without XCTest.

[younata]

Pulled out of https://github.com/Quick/Nimble/discussions/986.

We have documentation for how to do this, but it's either outdated or flat-out wrong.

This ticket is to cover figuring out how to run nimble without xctest, updating our documentation, and adding verification so that we don't regress on this.