Add mkdocs configuration

[pavelzw]

Some example configuration using mkdocs-material and numpy-style docstrings in combination with ruff's pydocstyle

TODO:

• [ ] be able to reference classes/methods
• [ ] interactive notebooks using something like myst or marimo?