FOUR-18078 My Cases Improvements

[caleeli]

Issue & Reproduction Steps

My Cases endpoint improvements.

Related Tickets & Packages

• https://processmaker.atlassian.net/browse/FOUR-18078

Code Review Checklist

• [x] I have pulled this code locally and tested it on my instance, along with any associated packages.
• [x] This code adheres to ProcessMaker Coding Guidelines.
• [x] This code includes a unit test or an E2E test that tests its functionality, or is covered by an existing test.
• [x] This solution fixes the bug reported in the original ticket.
• [x] This solution does not alter the expected output of a component in a way that would break existing Processes.
• [x] This solution does not implement any breaking changes that would invalidate documentation or cause existing Processes to fail.
• [x] This solution has been tested with enterprise packages that rely on its functionality and does not introduce bugs in those packages.
• [x] This code does not duplicate functionality that already exists in the framework or in ProcessMaker.
• [x] This ticket conforms to the PRD associated with this part of ProcessMaker.