Add option to add env values + secret mount

[davidnemec]

I would like to use this chart with GCS backend but I'm missing an option to add env values (needed for env with path to json service account). Also I need to mount this json file into container. I could probably do it with configs but I would prefer to mount service account from secret.

I can create PR for this I just wanted to know your opinion on this.