Enhance Model Display UI in ReadTheDocs

[darrylong]

Description

Following up from #624, this PR splits model table display into a separate page, with a dedicated section on documentation.

The sections will now consist of the following:

Table Filters:

• Reorganized filters interface where users could filter by text or type.

• Clear filter button is disabled when no filters are applied

• When a filter is applied, label indicates filter applied and filters could be cleared with the 'Clear Filters' button

Related Issues

Checklist:

• [ ] I have added tests.
• [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] I have updated README.md (if you are adding a new model).
• [ ] I have updated examples/README.md (if you are adding a new example).
• [ ] I have updated datasets/README.md (if you are adding a new dataset).